Chroniques
" Onzièmes entretiens " du Centre Jacques Cartier. Sebastiano Serlio à Lyon Architecture & Imprimerie. Lyon, 7-10 décembre 1998.
Sylvie Deswarte-Rosa
Texte intégral
En 1551, l'architecte Sebastiano Serlio (Bologne, 1475-Fontainebleau, 1554) publie le
Livre extraordinaire à Lyon chez l'imprimeur Jean de Tournes, magnifique recueil de planches gravées sur cuivre de modèles de portes. Pour les dernières années de son existence, Serlio a en effet choisi de vivre à Lyon, grand centre international de l'imprimerie.
La renommée de Sebastiano Serlio repose essentiellement sur son traité d'architecture imprimé, qui a réussi mieux que tout autre, grâce à la prépondérance de l'illustration, à rendre cet art accessible aux gens du métier comme au commun des mortels dans l'Europe du XVIe siècle. Ce traité compte en outre parmi les plus grandes entreprises éditoriales de la Renaissance où intervienne l'image gravée.
Depuis le dernier colloque sur Serlio (Vicence, 1987), les regards se sont portés de plus en plus sur la dernière phase de la vie de l'architecte, celle qui se passe en France (1541-1554). Notre propos est à présent d'étudier le séjour de Sebastiano Serlio à Lyon (1550-1553), les différents milieux qu'il y a connus, en particulier celui des imprimeurs et des graveurs, les projets architecturaux qu'il y a élaborés et la dernière phase de la publication de son traité.
C'est aussi d'analyser dans son ensemble l'histoire éditoriale de son traité qui s'étend sur près de 40 ans, commençant à Venise en 1537, se continuant à Paris et à Lyon, et se terminant à Francfort en 1575.
Cette étude de cas débouche sur la présentation d'un vaste champ de l'activité éditoriale du XVIe siècle, celui du livre d'architecture, qui entre lui-même dans une catégorie beaucoup plus vaste, celle du livre illustré.
Parallèlement au colloque, est présentée une exposition Sebastiano Serlio à Lyon. Architecture & Imprimerie (commissaire Sylvie Deswarte-Rosa, Bibliothèque municipale de Lyon La Part-Dieu, novembre-décembre 1998), accompagnée de la publication d'un ouvrage sur le même thème et d'un programme de modélisation en images de synthèse des projets de Serlio pour la ville de Lyon.
Lundi 7 décembre
Auditorium du Musée des Beaux-Arts, Palais Saint-Pierre, Lyon
9h-13h
Présentation du colloque
Sebastiano Serlio à Lyon. Les vicissitudes d'une grande entreprise éditoriale au XVIe siècle : de Venise à Paris, de Paris à Lyon, de Lyon à Francfort, par Sylvie DESWARTE-ROSA, Directeur de recherche au CNRS, Université Lumière-Lyon 2.
Sebastiano Serlio à Lyon
Présidence : Myra NAN ROSENFELD, Conservateur au Centre canadien d'architecture de Montréal
Croissance économique et rassemblement légendaire à Lyon vers 1550 : l'imaginaire urbain dans la conjoncture, par Jacques ROSSIAUD, Professeur émérite d'histoire médiévale, Université Lumière-Lyon 2.
Présence d'Italiens et d'autres étrangers à Lyon au milieu du XVIe siècle, par Jacqueline BOUCHER, Professeur émérite d'histoire moderne, Université Lumière-Lyon 2.
Autour de Marguerite de Navarre (?1549), par Marie-Madeleine FONTAINE, Maître de conférences en littérature française, Université Paris IV-Sorbonne.
Serlio et le cardinal Hippolyte d'Este, archevêque de Lyon. L'Entrée d'Henri II à Lyon (1548), par Richard COOPER, Professeur de littérature française à Brasenose College, Oxford University.
Serlio et le cardinal de Tournon : L'Entrée du cardinal à Lyon en 1552, le château de Roussillon, le collège de Tournon et autres édifices de la vallée du Rhône, par Nathalie MATHIAN, Maître de conférences à l'École d'architecture de Saint-Étienne, Jean-François GRENOUILLER et Georges MAZOUYÉS.
De l'art de bâtir à l'architecture à Lyon au temps de Serlio, par François-Régis COTTIN, Architecte-Archiviste, Lyon.
14h30-19h
À propos de l'imprimerie à Lyon
Présidence : François DUPUIGRENET-DESROUSSILLES, Directeur de l'ENSSIB, École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques, Lyon.
Typographes lyonnais, typographes protestants (1530-1560), par Jean-François GILMONT, Bibliothèque générale et de Ssciences humaines, Louvain-la-Neuve.
Les contrefaçons de livres d'Aldo Manuzio et le premier traité illustré sur l'architecture imprimé en France et à Lyon : le Vitruve de 1523, par William KEMP, Historien du livre, CÉGEP du Vieux-Montréal, Montréal.
L'édition lyonnaise en 1551, année de parution du Livre extraordinaire de Sebastiano Serlio chez Jean de Tournes, par Guy PARGUEZ, Conservateur à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu, Lyon.
L'édition lyonnaise des Annotations de Guillaume Philandrier chez Jean de Tournes en 1552, par Frédérique LEMERLE-PAUWELS, Chargée de recherche au CNRS, Centre d'études supérieures de la Renaissance, Tours.
L'Histoire de la publication à Coligny de l'édition du Vitruve de 1618 par Jean de Tournes III, par Gerald BEASLEY, Bibliographe principal, Centre canadien d'architecture, Montréal.
Mardi 8 décembre
Auditorium du Musée des Beaux-Arts, Palais Saint-Pierre, Lyon.
9h-12h30
Le traité d'architecture de Serlio : histoire éditoriale
Présidence : Luis de MOURA SOBRAL, Professeur d'histoire de l'art à l'Université de Montréal.
Les imprimeurs du traité de Serlio à Paris : Jean Barbé (Livre I-II) et Michel de Vascosan (Livre V), par Annie PARENT-CHARON, Professeur d'histoire du livre à l'École des chartes, Paris.
Les Livres I et II et le rôle de la géométrie dans le traité de Serlio, par Mario CARPO, Maître de conférences à l'École d'architecture de Saint-Étienne.
The Fith Book of Sebastiano Serlio : on Churches, par Anne-Marie SANKOVITCH, Resarch Associate, Institute of Fine Arts, New York University.
Le Livre VI et le Livre extraordinaire de Sebastiano Serlio. L'influence de l'architecture française sur la théorie de Serlio, par Myra Nan ROSENFELD, Conservateur au Centre canadien d'architecture, Montréal.
14h 30 - 19h
Présidence : Marie-Félicie PÉREZ, Professeur d'histoire de l'art à l'Université Lumière-Lyon 2.
Le Livre extraordinaire de Sebastiano Serlio dans le contexte de la gravure à Lyon, par Estelle LEUTRAT, Historienne de l'art, Université Lumière-Lyon 2.
Le Livre VII de Sebastiano Serlio, par Tancredi CARUNCHIO, Architecte et Professeur d'histoire de l'architecture à la Facoltà di Architettura, Università La Sapienza, Rome.
Il Libro VIII : l'architettura di Sebastiano Serlio e l'accampamento fortificato di Polibio, par Francesco Paolo FIORE, Architecte et Professeur d'histoire de l'architecture à la Facoltà di Architettura, Università La Sapienza, Rome.
Jacopo Strada à Lyon et la continuation du projet éditorial de Serlio, par Dirck J. JANSEN, Historien de l'art, Bibliothécaire à la Letterenbibliothek, Rijksuniversiteit d'Utrecht.
Les premières traductions du traité de Serlio par Pieter Coeck d'Alost, par Krista DE JONGE, Architecte et Ingénieur, Historienne de l'architecture, Professeur à la Katholieke Universiteit Leuven [Louvain].
Mercredi 9 décembre
Salle de conférences de la Bibliothèque municaple de La Part-Dieu, Lyon
9h-13h
Le traité d'architecture de Serlio, sa descendance et ses répercussions
Présidence : Jean GUILLAUME, Professeur d'histoire de l'architecture, Université Paris IV-Sorbonne.
Serlio en tant qu'architecte : théorie et pratique, par Sabine FROMMEL, Architecte et Historienne de l'architecture, École d'architecture de Paris-La Villette.
Serlio and Philibert Delorme, par Hilary BALLON, Professeur d'histoire de l'architecture, Columbia University, New York.
Serlio et Vignole en France, par Richard TUTTLE, Professeur d'histoire de l'architecture, Tulane University, New Orleans, Louisiana.
Serlio, Goujon et Bullant, par Yves PAUWELS, Maître de conférences à l'Université de Provence, Aix-en-Provence.
Serlio, Du Cerceau, Le Muet et leurs successeurs en France, par Claude MIGNOT, Professeur d'histoire de l'architecture, Université François Rabelais, Tours, Centre d'études supérieures de la Renaissance.
Conclusion
Architettura Rinascimentale e Arte della Stampa, par Christoph THOENES, Historien de l'architecture, Biblioteca Hertziana, Rome.
15h
Visite de l'exposition Sebastiano Serlio à Lyon. Architecture & Imprimerie à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu.
Présentation de l'exposition par Sylvie DESWARTE-ROSA, Commissaire de l'exposition.
Présentation de la modélisation en images de synthèse de projets de Sebastiano Serlio pour la ville de Lyon : projet de la Loge des Marchands de Sebastiano Serlio par Hubertus GÜNTHER, Professeur au Kuntgeschichtliches Seminar de Université de Zürich et les auteurs de la modélisation, Katrine STÄRK et Martin ZUMSTEG de l'Université de Zürich ; autres projets de Serlio par deux étudiants de l'École d'architecture de Lyon, avec le soutien de Dassault Système.
18h-19h30
Concert-Conférence (entrée libre) : Les Musiques éditées à Lyon au temps de Serlio, par l'ensemble Res facta. Présentation et direction : Jean DUCHAMP, Département de musique de l'Université Lumière-Lyon 2.
Musiques sacrées de Layolle, Piéton, Villiers, Colin ; chansons spirituelles et psaumes de Lupi et Philibert Jambe-de-fer ; chansons profanes de Phinot et Blockland.
20h30
À la table du cardinal de Ferrare, archevêque de Lyon.
Dîner de recettes de la Renaissance, tirées des réceptaires de Messisbuho, Domenico Romoli, Romolo Rosselli, Rondelet, Lancelot de Casteau et Michel de Nostredame.
Réalisation sous la direction d'Olivier SOUDAN et de Christian LARDIÈRE, de l'Association " Rencontres archéo-culinaires ". Commentaires par Daniel DOUDAN, Président des " Recontres archéo-culinaires ". Lieu : Commanderie des Antonins, 30 quai Saint-Antoine, 69002 Lyon, tel. 04 78 37 19 21
Sur inscription (nombre de places limitées) avec prépaiement : Chèque de 170 FF à l'ordre de la Commanderie des Antonins, auprès de : CNRS-ESA 5049/Institut d'histoire de l'art, Université Lumière-Lyon 2, 18 quai Claude Bernard, 69365 Lyon cedex 07, France ; fax 04 78 69 72 99 ; e-mail : sylvie.deswarte@univ-lyon2.fr
Jeudi 10 décembre 1998
9h-13h
Visite de Lyon au XVIe siècle en compagnie de David CLOT, Sylvie DESWARTE-ROSA et Nathalie MATHIAN.
(Rendez-vous : parvis de la cathédrale Saint-Jean)
Contact pour tous renseignements
CNRS-ESA 5049, Directeur : Sylvie Deswarte-Rosa,
Institut d'histoire de l'art, Université Lumière-Lyon 2
18, quai Claude Bernard, 69365 Lyon cedex 07, France
tél. : 04 78 69 72 31 fax : 04 78 69 72 99
e-mail : sylvie.deswarte@univ-lyon2.fr
Haut de page
La renommée de Sebastiano Serlio repose essentiellement sur son traité d'architecture imprimé, qui a réussi mieux que tout autre, grâce à la prépondérance de l'illustration, à rendre cet art accessible aux gens du métier comme au commun des mortels dans l'Europe du XVIe siècle. Ce traité compte en outre parmi les plus grandes entreprises éditoriales de la Renaissance où intervienne l'image gravée.
Depuis le dernier colloque sur Serlio (Vicence, 1987), les regards se sont portés de plus en plus sur la dernière phase de la vie de l'architecte, celle qui se passe en France (1541-1554). Notre propos est à présent d'étudier le séjour de Sebastiano Serlio à Lyon (1550-1553), les différents milieux qu'il y a connus, en particulier celui des imprimeurs et des graveurs, les projets architecturaux qu'il y a élaborés et la dernière phase de la publication de son traité.
C'est aussi d'analyser dans son ensemble l'histoire éditoriale de son traité qui s'étend sur près de 40 ans, commençant à Venise en 1537, se continuant à Paris et à Lyon, et se terminant à Francfort en 1575.
Cette étude de cas débouche sur la présentation d'un vaste champ de l'activité éditoriale du XVIe siècle, celui du livre d'architecture, qui entre lui-même dans une catégorie beaucoup plus vaste, celle du livre illustré.
Parallèlement au colloque, est présentée une exposition Sebastiano Serlio à Lyon. Architecture & Imprimerie (commissaire Sylvie Deswarte-Rosa, Bibliothèque municipale de Lyon La Part-Dieu, novembre-décembre 1998), accompagnée de la publication d'un ouvrage sur le même thème et d'un programme de modélisation en images de synthèse des projets de Serlio pour la ville de Lyon.
Lundi 7 décembre
Auditorium du Musée des Beaux-Arts, Palais Saint-Pierre, Lyon
9h-13h
Présentation du colloque
Sebastiano Serlio à Lyon. Les vicissitudes d'une grande entreprise éditoriale au XVIe siècle : de Venise à Paris, de Paris à Lyon, de Lyon à Francfort, par Sylvie DESWARTE-ROSA, Directeur de recherche au CNRS, Université Lumière-Lyon 2.
Sebastiano Serlio à Lyon
Présidence : Myra NAN ROSENFELD, Conservateur au Centre canadien d'architecture de Montréal
Croissance économique et rassemblement légendaire à Lyon vers 1550 : l'imaginaire urbain dans la conjoncture, par Jacques ROSSIAUD, Professeur émérite d'histoire médiévale, Université Lumière-Lyon 2.
Présence d'Italiens et d'autres étrangers à Lyon au milieu du XVIe siècle, par Jacqueline BOUCHER, Professeur émérite d'histoire moderne, Université Lumière-Lyon 2.
Autour de Marguerite de Navarre (?1549), par Marie-Madeleine FONTAINE, Maître de conférences en littérature française, Université Paris IV-Sorbonne.
Serlio et le cardinal Hippolyte d'Este, archevêque de Lyon. L'Entrée d'Henri II à Lyon (1548), par Richard COOPER, Professeur de littérature française à Brasenose College, Oxford University.
Serlio et le cardinal de Tournon : L'Entrée du cardinal à Lyon en 1552, le château de Roussillon, le collège de Tournon et autres édifices de la vallée du Rhône, par Nathalie MATHIAN, Maître de conférences à l'École d'architecture de Saint-Étienne, Jean-François GRENOUILLER et Georges MAZOUYÉS.
De l'art de bâtir à l'architecture à Lyon au temps de Serlio, par François-Régis COTTIN, Architecte-Archiviste, Lyon.
14h30-19h
À propos de l'imprimerie à Lyon
Présidence : François DUPUIGRENET-DESROUSSILLES, Directeur de l'ENSSIB, École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques, Lyon.
Typographes lyonnais, typographes protestants (1530-1560), par Jean-François GILMONT, Bibliothèque générale et de Ssciences humaines, Louvain-la-Neuve.
Les contrefaçons de livres d'Aldo Manuzio et le premier traité illustré sur l'architecture imprimé en France et à Lyon : le Vitruve de 1523, par William KEMP, Historien du livre, CÉGEP du Vieux-Montréal, Montréal.
L'édition lyonnaise en 1551, année de parution du Livre extraordinaire de Sebastiano Serlio chez Jean de Tournes, par Guy PARGUEZ, Conservateur à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu, Lyon.
L'édition lyonnaise des Annotations de Guillaume Philandrier chez Jean de Tournes en 1552, par Frédérique LEMERLE-PAUWELS, Chargée de recherche au CNRS, Centre d'études supérieures de la Renaissance, Tours.
L'Histoire de la publication à Coligny de l'édition du Vitruve de 1618 par Jean de Tournes III, par Gerald BEASLEY, Bibliographe principal, Centre canadien d'architecture, Montréal.
Mardi 8 décembre
Auditorium du Musée des Beaux-Arts, Palais Saint-Pierre, Lyon.
9h-12h30
Le traité d'architecture de Serlio : histoire éditoriale
Présidence : Luis de MOURA SOBRAL, Professeur d'histoire de l'art à l'Université de Montréal.
Les imprimeurs du traité de Serlio à Paris : Jean Barbé (Livre I-II) et Michel de Vascosan (Livre V), par Annie PARENT-CHARON, Professeur d'histoire du livre à l'École des chartes, Paris.
Les Livres I et II et le rôle de la géométrie dans le traité de Serlio, par Mario CARPO, Maître de conférences à l'École d'architecture de Saint-Étienne.
The Fith Book of Sebastiano Serlio : on Churches, par Anne-Marie SANKOVITCH, Resarch Associate, Institute of Fine Arts, New York University.
Le Livre VI et le Livre extraordinaire de Sebastiano Serlio. L'influence de l'architecture française sur la théorie de Serlio, par Myra Nan ROSENFELD, Conservateur au Centre canadien d'architecture, Montréal.
14h 30 - 19h
Présidence : Marie-Félicie PÉREZ, Professeur d'histoire de l'art à l'Université Lumière-Lyon 2.
Le Livre extraordinaire de Sebastiano Serlio dans le contexte de la gravure à Lyon, par Estelle LEUTRAT, Historienne de l'art, Université Lumière-Lyon 2.
Le Livre VII de Sebastiano Serlio, par Tancredi CARUNCHIO, Architecte et Professeur d'histoire de l'architecture à la Facoltà di Architettura, Università La Sapienza, Rome.
Il Libro VIII : l'architettura di Sebastiano Serlio e l'accampamento fortificato di Polibio, par Francesco Paolo FIORE, Architecte et Professeur d'histoire de l'architecture à la Facoltà di Architettura, Università La Sapienza, Rome.
Jacopo Strada à Lyon et la continuation du projet éditorial de Serlio, par Dirck J. JANSEN, Historien de l'art, Bibliothécaire à la Letterenbibliothek, Rijksuniversiteit d'Utrecht.
Les premières traductions du traité de Serlio par Pieter Coeck d'Alost, par Krista DE JONGE, Architecte et Ingénieur, Historienne de l'architecture, Professeur à la Katholieke Universiteit Leuven [Louvain].
Mercredi 9 décembre
Salle de conférences de la Bibliothèque municaple de La Part-Dieu, Lyon
9h-13h
Le traité d'architecture de Serlio, sa descendance et ses répercussions
Présidence : Jean GUILLAUME, Professeur d'histoire de l'architecture, Université Paris IV-Sorbonne.
Serlio en tant qu'architecte : théorie et pratique, par Sabine FROMMEL, Architecte et Historienne de l'architecture, École d'architecture de Paris-La Villette.
Serlio and Philibert Delorme, par Hilary BALLON, Professeur d'histoire de l'architecture, Columbia University, New York.
Serlio et Vignole en France, par Richard TUTTLE, Professeur d'histoire de l'architecture, Tulane University, New Orleans, Louisiana.
Serlio, Goujon et Bullant, par Yves PAUWELS, Maître de conférences à l'Université de Provence, Aix-en-Provence.
Serlio, Du Cerceau, Le Muet et leurs successeurs en France, par Claude MIGNOT, Professeur d'histoire de l'architecture, Université François Rabelais, Tours, Centre d'études supérieures de la Renaissance.
Conclusion
Architettura Rinascimentale e Arte della Stampa, par Christoph THOENES, Historien de l'architecture, Biblioteca Hertziana, Rome.
15h
Visite de l'exposition Sebastiano Serlio à Lyon. Architecture & Imprimerie à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu.
Présentation de l'exposition par Sylvie DESWARTE-ROSA, Commissaire de l'exposition.
Présentation de la modélisation en images de synthèse de projets de Sebastiano Serlio pour la ville de Lyon : projet de la Loge des Marchands de Sebastiano Serlio par Hubertus GÜNTHER, Professeur au Kuntgeschichtliches Seminar de Université de Zürich et les auteurs de la modélisation, Katrine STÄRK et Martin ZUMSTEG de l'Université de Zürich ; autres projets de Serlio par deux étudiants de l'École d'architecture de Lyon, avec le soutien de Dassault Système.
18h-19h30
Concert-Conférence (entrée libre) : Les Musiques éditées à Lyon au temps de Serlio, par l'ensemble Res facta. Présentation et direction : Jean DUCHAMP, Département de musique de l'Université Lumière-Lyon 2.
Musiques sacrées de Layolle, Piéton, Villiers, Colin ; chansons spirituelles et psaumes de Lupi et Philibert Jambe-de-fer ; chansons profanes de Phinot et Blockland.
20h30
À la table du cardinal de Ferrare, archevêque de Lyon.
Dîner de recettes de la Renaissance, tirées des réceptaires de Messisbuho, Domenico Romoli, Romolo Rosselli, Rondelet, Lancelot de Casteau et Michel de Nostredame.
Réalisation sous la direction d'Olivier SOUDAN et de Christian LARDIÈRE, de l'Association " Rencontres archéo-culinaires ". Commentaires par Daniel DOUDAN, Président des " Recontres archéo-culinaires ". Lieu : Commanderie des Antonins, 30 quai Saint-Antoine, 69002 Lyon, tel. 04 78 37 19 21
Sur inscription (nombre de places limitées) avec prépaiement : Chèque de 170 FF à l'ordre de la Commanderie des Antonins, auprès de : CNRS-ESA 5049/Institut d'histoire de l'art, Université Lumière-Lyon 2, 18 quai Claude Bernard, 69365 Lyon cedex 07, France ; fax 04 78 69 72 99 ; e-mail : sylvie.deswarte@univ-lyon2.fr
Jeudi 10 décembre 1998
9h-13h
Visite de Lyon au XVIe siècle en compagnie de David CLOT, Sylvie DESWARTE-ROSA et Nathalie MATHIAN.
(Rendez-vous : parvis de la cathédrale Saint-Jean)
Contact pour tous renseignements
CNRS-ESA 5049, Directeur : Sylvie Deswarte-Rosa,
Institut d'histoire de l'art, Université Lumière-Lyon 2
18, quai Claude Bernard, 69365 Lyon cedex 07, France
tél. : 04 78 69 72 31 fax : 04 78 69 72 99
e-mail : sylvie.deswarte@univ-lyon2.fr
Pour citer cet article
Référence électronique
Sylvie Deswarte-Rosa, « " Onzièmes entretiens " du Centre Jacques Cartier. Sebastiano Serlio à Lyon Architecture & Imprimerie. Lyon, 7-10 décembre 1998. », Cahiers d'histoire [En ligne], 43-1 | 1998, mis en ligne le 10 janvier 2008, Consulté le 26 novembre 2009. URL : http://ch.revues.org/index45.html
Haut de page